Переводы
Австралийская газета The Daily Telegraph опубликовала статью с изложением основной информации из досье международного разведывательного альянса Five Eyes о китайской политике дезинформации и сокрытия фактов в отношении COVID-19. The Insider предлагает полный перевод статьи.
Преднамеренное сокрытие или уничтожение Китаем свидетельств, касающихся вспышки коронавируса, было «атакой на принцип прозрачности в международных отношениях», унесшей десятки тысяч жизней, говорится в подготовленном заинтересованными западными правительствами досье по инфекции COVID-19.
15-страничный отчет о расследовании, полученный The Saturday Telegraph, закладывает основу для возбуждения в отношении Китая дела о халатности. Там сказано, что в целях «создания угрозы другим странам» китайское правительство замалчивает новости о вирусе, заставляя выступивших с заявлениями врачей молчать или «исчезнуть», уничтожая доказательства в лабораториях и отказываясь предоставить работающим над созданием вакцины зарубежным ученым живые образцы.
Выясняется также, что австралийское правительство готовило и финансировало группу китайских ученых, работавших в лаборатории, занимавшейся генетической модификацией смертоносных коронавирусов, которые могут передаваться от летучих мышей человеку — причем против них не существует никаких методов лечения. Объектом исследования при выяснении происхождения COVID-19 эти эксперименты не были.
Спецслужбы расследуют, могла ли произойти непреднамеренная утечка вируса из лаборатории в Ухане. По результатам расследований в досье включена группа под руководством ученой Ши Чжэньли и ее исследования. В досье упоминаются обнаруженные ими в пещере в провинции Юньнань образцы коронавируса с поразительным генетическим сходством с COVID-19, а также их исследования по синтезу не поддающегося лечению коронавируса, извлеченного из летучих мышей.
Среди основных тем досье — «смертоносное отрицание передачи вируса от человека к человеку», принуждение к молчанию или «исчезновение» выступивших врачей и ученых, уничтожение доказательств существования вируса в лабораториях геномных исследований и «дезинфекция ларьков на рынке, где торговали дикими животными», а также отказ в предоставлении живых образцов вируса зарубежным ученым, работающим над вакциной.
Ключевые фигуры команды Института вирусологии в Ухане, которые фигурируют в правительственном досье, либо обучались, либо работали в австралийской лаборатории здоровья животных Государственного объединения научных и прикладных исследований (CSIRO), где они в рамках постоянного партнерства между CSIRO и Китайской академией наук проводили фундаментальные исследования смертоносных патогенов летучих мышей, включая возбудителей атипичной пневмонии (SARS). Это партнерство, по данным веб-сайта Уханьского института вирусологии, продолжается и по сей день, несмотря на опасения, что исследования слишком рискованны.
Политики в австралийском правительстве говорят о проблемах национальной безопасности и биобезопасности в связи с этими отношениями, так как сейчас, на фоне расследования альянса спецслужб США, Австралии, Новой Зеландии, Канады и Великобритании Five Eyes, особое внимание привлекают подозрительные исследования вирусов летучих мышей.
Опасные опыты с летучими мышами
В Ухане, в китайской провинции Хубэй, недалеко от теперь печально известного мясного рынка, доктор Ши и ее команда работают в снаряжении высшей степени защиты в лабораториях биозащиты третьего и четвертого уровней, изучая смертоносные коронавирусы, найденные у летучих мышей.
По крайней мере один из примерно 50 образцов вирусов, имеющихся в лаборатории доктора Ши, на 96% совпадает с COVID-19. Когда доктор Ши услышала новость о вспышке нового вирусного заболевания, похожего на пневмонию, она рассказала, что не спала ночами, беспокоясь о том, что именно ее лаборатория стала источником. В статье, опубликованной на этой неделе в журнале Scientific American, она задается вопросом: «Могло ли это прийти из нашей лаборатории?» С момента своих первоначальных опасений доктор Ши убедилась, что генетическая последовательность COVID-19 не совпадает ни с одним из исследуемых в лаборатории образцов. Тем не менее ее лабораторию сейчас внимательно изучают разведслужбы разных стран — это неизбежно, учитывая масштабы лжи в КНР, постоянные обманы и отказ китайских властей разрешить любое международное расследование происхождения вспышки.
Позиция австралийского правительства заключается в том, что вирус, скорее всего, появился на мясном рынке в Ухане. Но существует небольшая — примерно 5% — вероятность, что он случайно утек из лаборатории. Позиция США, согласно недавним сообщениям, в том, что, скорее всего, вирус просочился из лаборатории. Но он также мог поступить и с мясного рынка, где торгуют мясом диких животных; там же зародились другие болезни, в том числе птичий грипп H5N1 и атипичная пневмония (SARS).
Создание более смертоносных вирусов
Расследование западных государств подтверждает это. В нем отмечается проведенное в 2013 году группой исследователей, в том числе д-ром Ши, исследование, в ходе которого в пещере в китайской провинции Юньнань собрали образцы фекалий летучих мышей-подковоносов, в которых позже был обнаружен вирус, на 96,2% идентичный вирусу SARS-CoV-2, вызывающему COVID-19.
В исследовательском досье упоминается работа той же группы по созданию похожих на возбудителя атипичной пневмонии коронавирусов для анализа возможности их передачи от летучих мышей другим млекопитающим. Это означает, что они изменяли части вируса, чтобы проверить, может ли он передаваться различным видам.
Их исследование, проведенное в ноябре 2015 года совместно с Университетом Северной Каролины, показало, что вирус, похожий на атипичную пневмонию, может передаваться непосредственно от летучих мышей к человеку и нет никакого лечения, которое могло бы помочь.
Исследователи признают невероятную опасность проведенной ими работы. «Потенциал для подготовки к будущим вспышкам заболевания и смягчения их последствий должен быть сопоставлен с риском создания более опасных патогенных микроорганизмов», — написали они. Чтобы понять это, нужно быть ученым, но ниже приведена строка, на которую ссылаются в своей научной работе представители правительств.
«Для изучения болезнетворного потенциала, то есть возможности заражения человека коронавирусами летучих мышей, мы создали химерный зоонозный (то есть использующий животных в качестве естественного резервуара) вирус, содержащий в шипах новый белок из последовательности RsSHCO14-CoV, выделенной из вируса китайских летучих мышей-подковоносов, на основе адаптированного к летучей мыши вируса атипичной пневмонии (SARS-CoV)», — говорится в исследовании.
Один из соавторов доктора Ши по этой работе, профессор Ральф Барик из Университета Северной Каролины, тогда сказал в интервью газете Science Daily: «Этот высокопатогенный вирус, и ни лечение, разработанное в 2002 году против оригинального вируса атипичной пневмонии (SARS), ни препарат ZMapp, используемый для борьбы с лихорадкой Эбола, не в состоянии его нейтрализовать и контролировать».
Несколько лет спустя, в марте 2019 года, доктор Ши и ее команда, в том числе пять лет работавший в Австралии Пэн Чжоу, опубликовали в медицинском журнале Viruses обзор под названием «Коронавирусы летучих мышей в Китае». В нем они отмечали, что «стремятся предсказать вирусные горячие точки и потенциал межвидовой передачи вирусов», охарактеризовав свою работу как продиктованную «срочной необходимостью изучения коронавирусов летучих мышей в Китае для определения потенциала возникновения еще одной вспышки». В их статье говорится: «Высока вероятность того, что в будущем болезни, подобные атипичной пневмонии (SARS) или ближневосточному респираторному синдрому (MERS), будут вызываться коронавирусами летучих мышей, и существует повышенная вероятность того, что это произойдет в Китае». Исследование касается того, какие белки «важны для межвидовой передачи».
Несмотря на разведданные, по которым ее лаборатория может быть ответственна за вспышку, д-р Ши не приостанавливает свои исследования; по ее мнению, это как никогда важно для борьбы с пандемией. Она планирует возглавить национальный проект по систематическому отбору проб вирусов в пещерах, где живут летучие мыши; при этом, по ее оценкам, в мире существует более 5000 еще не обнаруженных штаммов коронавирусов летучих мышей.
«Коронавирусы, переносимые летучими мышами, будут вызывать больше вспышек, — заявила она в интервью журналу Scientific American. — Мы должны найти их прежде, чем они найдут нас».
Роль Австралии
Доктор Ши, директор Центра инфекционных заболеваний Уханьского института вирусологии Китайской академии наук, в течение трех месяцев — с 22 февраля по 21 мая 2006 года — находилась в качестве приглашенной ученой в Австралии, где работала в Лаборатории здоровья животных CSIRO высшего уровня, недавно переименованной в Австралийскую лабораторию здоровья животных.
CSIRO не стала комментировать, какую работу она выполняла во время своего пребывания в Австралии, но в ее биографии в архиве сайта Уханьского института вирусологии говорится, что она работала с вирусом атипичной пневмонии.«Антитела и гены вируса атипичной пневмонии были протестированы в Государственной ключевой лаборатории вирусологии в Ухане и Исследовательской лаборатории здоровья животных в Джилонге, Австралия», — сказано в биографии.
The Daily Telegraph обнаружила две фотографии д-ра Ши, сделанные во время работы в лабораториях CSIRO, в том числе в лаборатории четвертого уровня, в 2006 году.
Протеже доктора Ши Пэн Чжоу сейчас возглавляет в Уханьском институте вирусологии проект по изучению заболеваний, вызываемых вирусами летучих мышей, и иммунитета к ним. С 2011 по 2014 год он работал в отделении сдерживания вирусных инфекций Австралийской лаборатории здоровья животных. В 2009–2010 годах Китай направил его в CSIRO для завершения докторской диссертации. За это время доктор Чжоу организовал перевозку живых диких летучих мышей из Квинсленда в лабораторию в штате Виктория, где их подвергали эвтаназии, расчленяли и изучали на наличие смертельных вирусов.
Д-р Линфа Ван, с 2005 по 2011 год почетный профессор Уханьского института вирусологии, в 2008–2011 годах также работал в офисе главного исполнительного научного руководителя CSIRO в области вирусологии.
Федеральный сенатор от Либеральной партии Сара Хендерсон заявила, что «очень обеспокоена« тем, что китайские ученые в рамках совместно финансируемых проектов австралийского и китайского правительств проводили исследования вирусов летучих мышей в лаборатории CSIRO в Джилонге, штат Виктория.
«Мы должны проявлять крайнюю осторожность в любых исследовательских проектах с участием иностранных граждан, которые могут поставить под угрозу нашу национальную безопасность или биобезопасность», — сказала она.
Хотя США сократили все финансирование Института вирусологии в Ухане, CSIRO не стала отвечать на вопросы о том, сотрудничает ли она с ним до сих пор, сказав лишь, что сотрудничает с исследовательскими организациями со всего мира в области профилактики заболеваний.
«Как и все партнеры, CSIRO проявляет должную осмотрительность и очень серьезно относится к вопросам безопасности, — заявил пресс-секретарь. — CSIRO проводит все исследования в соответствии со строгими требованиями биобезопасности и законодательства».
Оправдывают ли исследования риск?
США в октябре 2014 года отказались от финансирования спорных экспериментов, в ходе которых патогены делают более мощными или более способными к распространнению, опасаясь, что это может привести к глобальной пандемии. В декабре 2017 г. было отменено финансирование 21 исследования по «усилению действия».
Несмотря на эту озабоченность, CSIRO продолжала сотрудничать и финансировать исследования с Уханьским институтом вирусологии. CSIRO отказалась отвечать на вопросы The Saturday Telegraph о том, сколько денег уходит на совместные с Китайской академией наук и ее Уханьским институтом вирусологии научные проекты.
Уханьский институт по-прежнему называет CSIRO партнером, в то время как США разорвали с ним связи после вспышки коронавируса.
Спорный вопрос заключается в том, стоит ли разрабатывать эти вирусы, чтобы предвидеть и предотвратить пандемию, когда утечка вируса также может вызвать ее. Дебаты в научном сообществе накаляются. Серьезную обеспокоенность вызывает также отсутствие адекватных методов обеспечения безопасности в Уханьском институте вирусологии при работе со смертоносными вирусами.
Из «деликатного, но не секретного» сообщения от 19 января 2018 года, оказавшегося в распоряжении The Washington Post, известно, что дипломаты и ученые из посольства США в Пекине посетили лабораторию и отправили в Вашингтон предупреждения о неадекватных методах обеспечения безопасности и недостатках в управлении при проведении исследований по коронавирусам летучих мышей.
«Во время общения с учеными в лаборатории института они отметили, что в новой лаборатории ощущается серьезная нехватка надлежащим образом подготовленных техников и исследователей, необходимых для безопасной эксплуатации этой лаборатории, имеющей дело с крайне опасными материалами», — сказано в сообщении.
Маловероятные версии о лабораторном происхождении вируса
Ученые в основном соглашаются, что вирус появился на мясном рынке. Но американская разведка вчера впервые официально подтвердила, что разведывательный комитет США расследует, не стала ли вспышка COVID-19 результатом аварии в уханьской лаборатории.
Исполняющий обязанности директора национальной разведки Ричард Гренелл заявил, что вирус не был создан в лаборатории. «Все разведывательное сообщество последовательно оказывает критически важную поддержку американским политикам и всем тем, кто имеет дело с зародившимся в Китае вирусом COVID-19, — сказал он. — Разведывательное сообщество также разделяет широкий научный консенсус в отношении того, что вирус COVID-19 не был создан человеком или генетически модифицирован». Как и на все другие кризисные ситуации, мы откликаемся увеличением ресурсов и сбором критически важных разведданных по вопросам, жизненно важным для национальной безопасности США. Сообщество продолжит тщательное изучение появляющейся информации и разведданных, чтобы определить, началась ли вспышка болезни в результате контакта с зараженными животными или же она была результатом аварии в лаборатории в Ухане».
Несмотря на заявление Гренелла и консенсус ученых в отношении того, что вирус не был создан в лаборатории, в полученном The Telegraph правительственном отчете отмечается исследование, в котором утверждается, что он был искусственно создан. Исследователи Южно-Китайского технологического университета опубликовали 6 февраля исследование, в котором сделан вывод о том, что «коронавирус-убийца, вероятно, был создан в лаборатории в Ухане. Возможно, потребуется повысить уровень безопасности в лабораториях повышенного биологического риска».
«Вскоре документ был отозван, потому что, по словам автора Ботао Сяньо, он „не был подкреплен прямыми доказательствами”», — отмечается в досье. В нем также приводится мнение ученого Хуан Яньчжуна, высказанное 5 марта: «Ни один ученый не подтвердил и не опроверг результаты работы».
The Saturday Telegraph не утверждает, что исследование Южно-Китайского технологического университета заслуживает доверия. Фактом является только то, что оно было включено в правительственную исследовательскую работу, подготовленную в рамках дела против Китая.
Китай скрывает ранние образцы
В документе, полученном The Saturday Telegraph, говорится о «сокрытии и уничтожении доказательств» и указывается, что «заказанные образцы вирусов уничтожены в лабораториях геномики, ларьки на рынке, где торговали дикими животными, продезинфицированы, геномная последовательность публично не разглашается, шанхайская лаборатория закрыта на «очистку», научные статьи проходят предварительную проверку в министерстве науки и технологий, а данные о бессимптомных „молчаливых носителях“ держатся в секрете».
Это рисует картину того, как китайское правительство намеренно скрывало информацию о коронавирусе, заставив замолчать делавших заявления врачей, уничтожив улики из лаборатории в Ухане и отказавшись предоставить живые образцы вируса зарубежным ученым, работающим над вакциной.
США, наряду с другими странами, неоднократно требовали предоставить образец живого коронавируса из первой партии. Но это не было сделано, несмотря на жизненно важное значение для разработки вакцины; в то же время это, возможно, могло бы указать на то, откуда возник вирус.
Исчезнувшая сотрудница лаборатории
Из всех врачей, активистов, журналистов и ученых, которые, по сообщениям, исчезли после того, как выступили с речью о коронавирусе или критиковали реакцию китайских властей, самый интригующий и тревожный — случай Хуан Ян Линь.По сообщению South China Morning Post, в китайских социальных сетях ходят слухи о том, что исследовательница из Уханьского института вирусологии была первой, кому поставили этот диагноз, то есть «нулевым пациентом».
Затем пришло сообщение о ее исчезновении, а ее биография и портрет были удалены с сайта института вирусологии в Ухане. 16 февраля институт отрицал, что она была «нулевым пациентом» и заявил, что она жива и здорова, но с тех пор нет никаких доказательств этого, что только служит распространению различных догадок.
Уничтожение доказательств
31 декабря китайские власти начали цензуру выдачи новостей о вирусе в поисковых системах, заблокировав такие словосочетания, как «вариант атипичной пневмонии», «рынок морепродуктов в Ухане» и «уханьская неизвестная пневмония». 1 января без какого-либо расследования, откуда взялся вирус, рынок в Ухане был закрыт и продезинфицирован.
В The New York Times сообщалось, что мазки из отдельных клеток и у отдельных животных взяты не были. Таким образом «были устранены доказательства того, какое животное могло быть источником коронавируса и какие люди заразились, но выжили». Комиссия по здравоохранению провинции Хубэй приказала компаниям, занимающимся вопросами геномики, прекратить тестирование на новый вирус и уничтожить все образцы. Днем позже, 3 января, Национальная комиссия по здравоохранению — ведущий орган здравоохранения Китая — приказала перевезти образцы из Уханя в специально отведенные для этого места для испытаний или уничтожить их, а также распорядилась не публиковать приказ, связанный с неизвестной болезнью.
Врачи, смело говорившие о новом вирусе, были задержаны и осуждены. Сообщения об их задержании были размещены в китайских СМИ вместе с адресованным всем гражданам призывом полиции Уханя «не фабриковать слухи, не распространять слухи, не верить слухам».
Редакция китайского таблоида Global Times 2 января писала в Twitter: «Полиция в Ухане (Центральный Китай) арестовала 8 человек, распространявших слухи о местной вспышке „неидентифицированной пневмонии”. В предыдущих постах говорилось, что это SARS (атипичная пневмония)». Целью этого было заставить замолчать других врачей, которые, возможно, были готовы высказаться.
Так что правда о вспышке в Китае осталась окутана тайной, а председатель Си Цзиньпин агрессивно отверг призывы многих стран мира к проведению расследования.
В досье осуждаются постоянные китайские отрицания вспышки. «Несмотря на доказательства передачи вируса от человека к человеку, появившиеся к началу декабря, власти КНР отрицали это до 20 января, — говорится в нем. — Всемирная организация здравоохранения поступала так же. Тем не менее чиновники на Тайване выразили обеспокоенность еще 31 декабря, как и эксперты в Гонконге 4 января».
В документе раскрывается лицемерие Китая, который ввел запреты на поездки, одновременно осуждая аналогичные ограничения, объявленные Австралией и США: «Миллионы людей покинули Ухань после вспышки — до того как Пекин 23 января закрыл город. Тысячи летят за границу. В течение всего февраля Пекин оказывает давление на США, Италию, Индию, Австралию, соседей по Юго-Восточной Азии и другие страны, чтобы они не защищались от эпидемии, ограничивая поездки, несмотря на то что КНР накладывает жесткие ограничения у себя дома». В документе западные правительства отталкиваются от того, что они называют «посягательством на международную прозрачность».
«В то время как дипломаты ЕС готовят доклад о пандемии, КНР успешно давит на Брюссель, чтобы избежать удара по китайской дезинформации, — говорится в нем. — В то время как Австралия призывает к независимому расследованию пандемии, КНР угрожает прекратить торговлю с Австралией. КНР также яростно отреагировала на призывы США к прозрачности».
Председатель Объединенного парламентского комитета Австралии по разведке и безопасности Эндрю Хасти сказал, что после китайской кампании сокрытия и дезинформации мир нуждается в прозрачности и расследовании.
«Множество австралийцев пострадали от неправильных действий китайского правительства в связи с COVID-19, и если мы действительно так близки, как утверждает Пекин, то нам нужны ответы о том, как все это началось», — заявил он.
Ключевые даты в истории сокрытия информации о COVID-19
9 ноября 2015 годаУханьский институт Вирусологии опубликовал исследование, показавшее, что в лаборатории создали новый вирус на основе SARS-CoV.
6 декабря 2019 годаЧерез пять дней после того как у человека, имеющего отношение к уханьскому рынку, обнаружились симптомы, похожие на пневмонию, его жена заразилась той же болезнью, что позволяло предположить передачу вируса от человека к человеку.
27 декабряКитайские государственные органы здравоохранения сообщили, что новое заболевание, к тому моменту поразившее около 180 пациентов, вызвано новым коронавирусом.
26-30 декабряВ данных пациентов из Уханя появляются свидетельства существования нового вируса.
31 декабряКитайские органы, регулирующие интернет, начинают в социальных сетях цензуру таких выражений, как «уханьская неизвестная пневмония».
1 января 2020 годаВосемь врачей из Уханя, предупредивших о новом вирусе, задержаны и осуждены.
3 январяВысший орган здравоохранения Китая издает приказ о неразглашении.
5 январяМуниципальная комиссия по здравоохранению Уханя прекращает ежедневную публикацию обновленной информации о новых случаях заболевания. Эта практика продолжается до 18 января.
10 январяОфициальный представитель КНР Ван Гуанфа заявляет, что вспышка «под контролем» и проходит в основном «мягко».
12 январяЛаборатория профессора Чжан Юнчжэня в Шанхае закрыта властями для «очистки» через день после того, как она впервые делится с миром данными о геномных последовательностях.
14 январяГлава Национальной комиссии по здравоохранению КНР Ма Сяовэй в частном порядке предупреждает коллег, что вирус, скорее всего, перерастет в крупное событие в области общественного здравоохранения.
24 январяОфициальные лица в Пекине запрещают Институту вирусологии в Ухане обмениваться образцами с Техасским университетом.
6 февраляКитайский орган регулирования интернета ужесточает контроль над социальными медиаплатформами.
9 февраляИсчезает уханьский журналист и бизнесмен Фан Бин.
17 апреляУхань с запозданием поднимает официальную статистику смертей до 1290 человек.